ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ
ΑΜΠΕΡΙΔΟΥ
στο Internatinal Festival - Femin & Art στην Τραπεζούντα
Internatinal Festival - Femin & Artin Trabzon
Η ελληνίδα ποντιακής καταγωγής ζωγράφος – αγιογράφος Σοφία
Αμπερίδου, γνωστή για την πολυετή ενασχόληση της με θέματα που αφορούν τη ζωή των
προσφύγων και την πατρίδα των προγόνων μας που έζησαν στη Μαύρη Θάλασσα,
συμμετείχε σε Διεθνές Φεστιβάλ Ζωγραφικής που πραγματοποιήθηκε στην
Τραπεζούντα. Συγκεκριμένα το International Mix Art Festival, πραγματοποιήθηκε για 7ησυνεχή χρονιά στην Τραπεζούντα από 7-13 Σεπτεμβρίου 2014 και είχε τίτλο: Femin
& Art : "Χθες, Σήμερα, Αύριο».
The Pontic Greek
origin painter - iconographer
Sofia Amperidou known
for her long involvement with issues affecting
the lives of refugees and the home of our
ancestors who lived in the Black
Sea, participated in the International Painting
Festival held in Trabzon.
Specifically, the International Mix Art
Festival, held for the seventh
consecutive year in Trabzon from 7 to 13
September 2014 and
was titled: Femin & Art: "Yesterday,
Today, Tomorrow"
Στο φετινό φεστιβάλ συμμετείχαν γυναίκες ζωγράφοι από
την διοργανώτρια χώρα Τουρκία και από 28 χώρες του κόσμου, μεταξύ άλλων και
Ελλάδα, Αίγυπτος, Σιβηρία, Γαλλία, Ρουμανία,
Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Ιράκ, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ρωσία,
Ουκρανία, Σερβία, Καζακστάν, Τυνησία, Μαρόκο, Ταταριστάν κ.α. Στόχος του
φεστιβάλ είναι να προωθήσει μέσω των
έργων τέχνης και την συναλλαγή
των γυναικών καλλιτεχνών την κουλτούρα και τον πολιτισμό.
This year's festival included women painters of the host country Turkey and 28
countries of the world,
including Greece, Egypt, Siberia, France, Romania, Azerbaijan, Georgia, Iraq,
Czech Republic, Germany, Russia,
Ukraine, Serbia, Kazakhstan, Tunisia,
Morocco, Tataristan etc. The aim of the
festival is to promote through art and women artists Transaction
culture and civilization.
Το φεστιβάλ διάρκειας
μιας εβδομάδας ξεκίνησε το πρωί της 8ης Σεπτεμβρίου με επίσκεψη στο Μουσείο της Αγίας Σοφίας και στη Μονή
της Παναγίας Σουμελά. Ακολούθησαν τα εγκαίνια του φεστιβάλ στην κεντρική
πλατεία Μεϊντάνι της Τραπεζούντας. Μετά τις ομιλίες ακολούθησε χορός, όπου οι συμμετέχουσες καλλιτέχνιδες και
το κοινό που παραβρέθηκε στην πλατεία χόρεψαν υπό τους ήχους του κεμεντζέ. Το
απόγευμα της ίδιας μέρας έγιναν τα εγκαίνια έκθεσης ζωγραφικής στο εμπορικό
κέντρο forum Trabzon, με έργα των γυναικών που συμμετείχαν
στο φεστιβάλ και με την παρουσία πλήθος κόσμου. Το φεστιβάλ συνεχίστηκε τις
επόμενες ημέρες με ζωγραφική στους
εσωτερικούς τοίχους σωφρονιστικού ιδρύματος στην Τραπεζούντα, αλλά και με ζωγραφική σε εξωτερικούς τοίχους στην πόλη
Άρδασσα. Στο πλαίσιο του φεστιβάλ έγινε ζωγραφική απόδοση πολλών ιστορικών
κτιρίων και περιοχών της Τραπεζούντας και της Μαύρης Θάλασσας σε καμβάδες. Τέλος
όλες μαζί οι καλλιτέχνιδες ζωγράφισαν ένα μεγάλο πανό με την συμμετοχή παιδιών
χωρίς γονείς και ανθρώπους τρίτης ηλικίας.
The week-long festival began on the
morning of September 8 with a
visit to the Museum of Hagia
Sophia and the Monastery of
Panagia Sumela. This was followed
by the inauguration of the
festival in the main square Meidani
Trabzon. After the
speeches, dancing followed, where they participated artists and the public who attended the square danced to the
sounds of kementze. The same afternoon a
painting exhibition was inaugurated at the mall forum Trabzon, works by women who participated in
the festival in the presence of a
crowd. The festival continued
the next day with
painting the interior walls of prisons in Trabzon,
but also painting exterior walls in Ardassa.
In the festival a painting performance of many historical buildings and districts of Trabzon and the Black Sea Painting took place. Finally with all
the artists painted
a large banner
with the participation of
children without parents and elderly people.
Η καλλιτέχνιδα Σοφία Αμπερίδου με τον δικό της
γνωστό τρόπο συμμετείχε σε όλες τις εικαστικές δραστηριότητες και απέδωσε
επίσης στον καμβά δύο εξαιρετικά θέματα: Την προσωποποίηση της Μαύρης Θάλασσας
με τις πόλεις της περιοχής στην Ελληνική
γραφή τους αλλά και τον “Πύργο τους κοριτσιού” που βρίσκεται στην πόλη Αθήνα
της περιοχής, σημερινό όνομα Atina. Οι μέρες
ζωγραφικής πλαισιώθηκαν με ιδιαίτερα ζεστή φιλοξενία και όμορφες εκδρομές και
ξεναγήσεις στα αξιοθέατα της Τραπεζούντας και έδωσαν την ευκαιρία στις
καλλιτέχνιδες που συμμετείχαν να γνωριστούν καλύτερα. Το φεστιβάλ έκλεισε με την
επίδοση σχετικής βεβαίωσης στις συμμετέχουσες και την μουσική συναυλία από την γυναικεία
χορωδία του femin & art και μουσικών που απέδωσαν μουσικές και τραγούδια στα γνωστά ηχοχρώματα
της Ανατολής.
The artist Sofia Amperidou
with her own known
way participated in
all art activities and also paid to the canvas two outstanding issues: The personification of the Black
Sea cities of the region in
Greek script, but also the "Tower of the
girl", located in Athens city in the region, today
named Atina. The
days painting framed with very warm hospitality and beautiful
excursions and sightseeing tours
of Trabzon and gave
an opportunity for participating artists to become better acquainted. The festival ended with the performance of the relevant certificate
to the participating and music concert by the
female choir femin
& art and music that gave music and songs
known in the
Eastern timbres.
Στην αποχαιρετιστήρια εκδήλωση η Σοφία Αμπερίδου ευχαρίστησε και
συνεχάρη το Διοικητικό Συμβούλιο του femin & art για την διοργάνωση του φεστιβάλ και μεταξύ άλλων στο
σύντομο χαιρετισμό που απηύθυνε προς το κοινό τόνισε, πως μεταξύ των χωρών Ελλάδας και Τουρκίας, αυτά που ενώνουν τους
λαούς είναι πολύ περισσότερα από αυτά που τους χωρίζουν.
In the farewell ceremony Sofia Amperidou thanked
and congratulated the Board of femin & art for
the organization of the festival and
each other in
a short speech addressed
to the audience stressed that among the countries of Greece and Turkey,
the things that bring people together are
much more than what
separates them.
